1
00:00:02,502 --> 00:00:03,544
KATARA: <i>Suv...</i>

2
00:00:04,795 --> 00:00:06,088
<i>Yer...</i>

3
00:00:06,839 --> 00:00:08,174
<i>Yong'in...</i>

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,301
<i>Havo.</i>

5
00:00:11,344 --> 00:00:15,264
<i>Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.</i>

6
00:00:15,348 --> 00:00:19,018
<i>Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.</i>

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
<i>Faqat Avatar,
barcha to'rt elementning ustasi,</i>

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,940
<i>ularni to'xtatishi mumkin.</i>

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,566
<i>Ammo dunyo unga eng muhtoj bo'lganida,</i>

10
00:00:25,650 --> 00:00:26,776
<i>u g'oyib bo'ldi.</i>

11
00:00:27,443 --> 00:00:28,653
<i>100 yil o'tdi,</i>

12
00:00:28,736 --> 00:00:30,988
<i>va akam va men
yangi Avatar</i>ni kashf qildi

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,865
<i>Aang ismli havo bükücü.</i>

14
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
<i>Va shunga qaramay
uning havo egish qobiliyati ajoyib,</i>

15
00:00:35,159 --> 00:00:38,454
<i>uning o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u hech kimni qutqarishga tayyor bo'lishidan oldin.</i>

16
00:00:38,955 --> 00:00:41,916
<i>Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.</i>

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,182
(QUSHLAR QO'NG'IRISHLARI)

18
00:01:16,742 --> 00:01:18,703
Mutlaqo yo'q.

19
00:01:18,786 --> 00:01:21,163
Yuyan kamonchilari shu yerda qolishadi.

20
00:01:21,247 --> 00:01:24,083
Sizning so'rovingiz rad etildi,
Qo'mondon Chjao.

21
00:01:24,375 --> 00:01:27,795
Polkovnik Shinu, iltimos, qayta ko‘rib chiqing.

22
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
Ularning aniqligi afsonaviy.

23
00:01:30,089 --> 00:01:33,050
Yuyan pashshani qadashi mumkin
100 metr naridagi daraxtga

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,677
uni o'ldirmasdan.

25
00:01:37,096 --> 00:01:40,683
Siz ularning iste'dodlarini behuda sarf qilasiz
ulardan oddiy qo'riqchi sifatida foydalanish.

26
00:01:40,766 --> 00:01:43,311
Men xohlagan narsani qila olaman
o'z iste'dodlari bilan.

27
00:01:43,394 --> 00:01:46,272
Ular mening kamonchilarim,
va men aytganlarim amalga oshadi.

28
00:01:46,522 --> 00:01:48,357
Ammo mening Avatarni qidirishim ...

29
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
Bu behuda loyihadan boshqa narsa emas.

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
Biz bu yerda haqiqiy urush olib bormoqdamiz,

31
00:01:52,945 --> 00:01:55,448
va menga har bir erkak kerak
Menda bor, komandir.

32
00:01:55,531 --> 00:01:56,574
Lekin...

33
00:01:56,657 --> 00:01:57,658
Bu yakuniy!

34
00:01:57,742 --> 00:01:59,619
Men eshitishni xohlamayman
bu haqda yana bir so'z.

35
00:02:01,495 --> 00:02:02,496
(Qushlarning qichqirishi)

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
Olov lord Ozaydan xabar bormi?

37
00:02:14,675 --> 00:02:16,802
Ko'rinib turibdiki, men bo'lganman
admiral darajasiga ko'tarilgan.

38
00:02:17,386 --> 00:02:20,598
Mening talabim endi buyurtma.

39
00:02:37,406 --> 00:02:39,408
(Yo'tal)

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,704
Bu sizning isitmangizni tushirishi kerak.

41
00:02:45,039 --> 00:02:47,583
Men nimani sevishimni bilasiz
Appa haqida eng ko'pmi?

42
00:02:47,917 --> 00:02:49,293
Uning hazil tuyg'usi.

43
00:02:49,585 --> 00:02:50,670
Bu juda yoqimli.

44
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
Men unga aytaman.

45
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
Ha ha ha!

46
00:02:54,715 --> 00:02:56,008
Klassik Appa.

47
00:02:56,092 --> 00:02:57,176
Sokkaning ahvoli qanday?

48
00:02:57,259 --> 00:02:58,469
Unchalik yaxshi emas.

49
00:02:58,552 --> 00:02:59,762
O'sha bo'ronda tashqarida bo'lish

50
00:02:59,845 --> 00:03:00,925
haqiqatan ham unga raqam berdi.

51
00:03:01,514 --> 00:03:03,140
(QITIRGAN)

52
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Men topa olmadim
choy uchun har qanday zanjabil ildizi,

53
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
lekin men xaritani topdim.

54
00:03:08,312 --> 00:03:09,563
O'simlikshunoslik instituti bor

55
00:03:09,647 --> 00:03:11,065
o'sha tog'ning tepasida.

56
00:03:11,148 --> 00:03:12,948
Biz, ehtimol
u yerda Sokkaga davo toping.

57
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
Aang, u sayohat qilish uchun shart emas.

58
00:03:15,695 --> 00:03:17,321
Sokka ko'proq dam olishga muhtoj.

59
00:03:17,571 --> 00:03:19,407
Ishonchim komilki, u ertaga yaxshilanadi.

60
00:03:19,907 --> 00:03:21,951
(Yo'tal)

61
00:03:23,703 --> 00:03:24,870
Siz ham emas.

62
00:03:25,204 --> 00:03:27,164
Rohatlaning. Bu ozgina yo'tal edi.

63
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
men yaxshiman...

64
00:03:28,332 --> 00:03:29,959
(Yo'tal)

65
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
Kecha Sokka shunday boshlandi.

66
00:03:36,632 --> 00:03:37,800
Endi unga qarang.

67
00:03:37,883 --> 00:03:39,343
U o'zini yer eguvchi deb o'ylaydi.

68
00:03:39,760 --> 00:03:41,929
Buni ol, sen tosh.

69
00:03:43,055 --> 00:03:45,516
Yana bir necha soat
va siz ham bema'ni gaplarni gapirasiz.

70
00:03:45,599 --> 00:03:46,976
Men dori topaman.

71
00:03:53,524 --> 00:03:56,360
Eh, balki piyoda borsam xavfsizroqdir.

72
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Ularni kuzatib boring, bolalar.

73
00:04:00,406 --> 00:04:01,615
Ha ha!

74
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
Sizlar meni o'ldiryapsizlar.

75
00:04:15,921 --> 00:04:18,841
Biz ko‘tarolmadik
bo'rondan beri Avatarning izi,

76
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
lekin davom etsak
shimoli-sharqqa qarab...

77
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
Ular nimani xohlashadi?

78
00:04:24,805 --> 00:04:27,892
Ehtimol, Pai Shoning sport o'yini.

79
00:04:33,272 --> 00:04:34,482
Avatar uchun ov

80
00:04:34,565 --> 00:04:35,941
ustuvor ahamiyat berildi.

81
00:04:36,358 --> 00:04:37,902
Avatar haqidagi barcha ma'lumotlar

82
00:04:37,985 --> 00:04:40,237
xabar qilinishi kerak
to'g'ridan-to'g'ri admiral Chjaoga.

83
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Chjao lavozimga ko'tarildimi?

84
00:04:42,656 --> 00:04:44,867
Xo'sh, unga yaxshi.

85
00:04:45,743 --> 00:04:47,953
Chjaoga xabar beradigan hech narsam yo'q.

86
00:04:48,037 --> 00:04:50,498
Endi mening kemamdan tushing va o'tib ketaylik.

87
00:04:51,081 --> 00:04:52,750
Admiral Chjao kemalarga ruxsat bermayapti

88
00:04:52,833 --> 00:04:54,376
bu hududda yoki undan tashqarida.

89
00:04:55,085 --> 00:04:56,670
Mening kemamdan!

90
00:04:57,421 --> 00:04:58,923
Ajoyib.

91
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Men qozonni olaman.

92
00:05:02,301 --> 00:05:04,053
Lekin siz hammangiz yaxshilanmoqdasiz.

93
00:05:04,136 --> 00:05:07,056
Ishonchim komilki, siz g'alaba qozonasiz
agar yana o'ynasak.

94
00:05:13,145 --> 00:05:15,648
Bu yerda aytiladi
Avatar tornadolarni yaratishi mumkin

95
00:05:15,731 --> 00:05:17,149
va shamoldan tezroq yuguradi.

96
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Juda ajoyib.

97
00:05:18,734 --> 00:05:21,862
Voy, bu shunchaki bir to'da
"Olov Lordi" propagandasi.

98
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
Bu haqiqat bo'lishining iloji yo'q.

99
00:05:31,997 --> 00:05:34,583
(SHOX CHARADI)

100
00:05:38,838 --> 00:05:42,258
Katara, iltimos, suv.

101
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
Diqqat bilan tinglang, Momo.

102
00:05:44,718 --> 00:05:48,889
Menga buni olishing kerak
daryoga olib boring va uni suv bilan to'ldiring.

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,600
(GIBBERISHNI ESHITIB)

104
00:05:54,144 --> 00:05:55,145
Tushundimmi?

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,458
Salom. Kechirasiz
shunday suzmoq,

106
00:06:16,542 --> 00:06:18,502
lekin menga dori kerak
do'stlarim uchun.

107
00:06:18,586 --> 00:06:20,146
Ularda isitma bor
va ular yo'talishdi ...

108
00:06:20,170 --> 00:06:22,089
O‘rnashib ol, yigit.

109
00:06:22,172 --> 00:06:25,092
Do'stlaringiz yaxshi bo'ladi.

110
00:06:25,384 --> 00:06:29,138
Men bu yerda bo'lganman
40 yildan ortiq, bilasiz.

111
00:06:29,221 --> 00:06:32,683
Ilgari boshqalar edi,
lekin ularning hammasi yillar oldin ketishdi.

112
00:06:33,017 --> 00:06:35,853
Endi faqat men va Miyuki.

113
00:06:36,645 --> 00:06:37,771
Bu juda yoqimli.

114
00:06:37,855 --> 00:06:42,109
Yaralangan Yer Shohligi qo'shinlari
hali ham vaqti-vaqti bilan keladi.

115
00:06:42,192 --> 00:06:43,819
Jasur yigitlar,

116
00:06:43,903 --> 00:06:45,863
va mening dori vositalarim tufayli,

117
00:06:45,946 --> 00:06:49,450
ular har doim yaxshiroq shaklda ketishadi
ular kelganidan ko'ra.

118
00:06:49,783 --> 00:06:51,410
Bu juda yoqimli. Deyarli tayyormisiz?

119
00:06:51,785 --> 00:06:52,870
To'xtab tur.

120
00:06:52,953 --> 00:06:55,873
Men faqat qo'shishim kerak
oxirgi ingredient.

121
00:06:56,582 --> 00:06:58,626
Oh, sandal daraxti?

122
00:06:58,709 --> 00:07:00,920
Oh, ha... Yo‘q, bunday bo‘lmaydi.

123
00:07:01,003 --> 00:07:03,088
Banan bargi? Eh, yo'q.

124
00:07:03,505 --> 00:07:04,840
Zanjabil ildizi?

125
00:07:04,924 --> 00:07:06,008
Uh-uh.

126
00:07:06,091 --> 00:07:08,260
Oh, bu asabiy kichkina o'simlik qayerda?

127
00:07:15,392 --> 00:07:16,852
Hammasi joyidami?

128
00:07:17,353 --> 00:07:19,063
Oradan deyarli bir soat o‘tdi

129
00:07:19,146 --> 00:07:21,732
va siz bermadingiz
erkaklar buyurtma.

130
00:07:22,066 --> 00:07:23,317
Ular nima qilishlari menga qiziq emas.

131
00:07:23,734 --> 00:07:25,527
Hali ham umidingizni uzmang.

132
00:07:25,611 --> 00:07:28,113
Siz hali ham Avatarni topishingiz mumkin
Chjaodan oldin.

133
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
Qanday qilib, amaki?

134
00:07:29,823 --> 00:07:30,824
Chjao resurslari bilan,

135
00:07:30,908 --> 00:07:32,159
bu faqat vaqt masalasi

136
00:07:32,242 --> 00:07:33,661
u Avatarni qo'lga olishdan oldin.

137
00:07:34,119 --> 00:07:37,206
Mening sha’nim, taxtim, yurtim...

138
00:07:37,289 --> 00:07:38,832
Men ularning hammasini yo'qotmoqchiman.

139
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
Oh, men qidirgan narsam shu edi.

140
00:07:45,172 --> 00:07:46,924
Olxo'ri guli.

141
00:07:47,841 --> 00:07:50,219
Nihoyat. Barcha yordamingiz uchun rahmat.

142
00:07:50,302 --> 00:07:51,303
Qo'llaring.

143
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

144
00:07:53,305 --> 00:07:54,598
Do'stlarimga dori olib boraman.

145
00:07:55,099 --> 00:07:57,434
Oh! Ha ha! Bu davo emas.

146
00:07:57,518 --> 00:07:59,269
Bu Miyukining kechki ovqati.

147
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Olxo'ri gullari uning eng sevimlisidir.

148
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
Do'stlarim-chi?

149
00:08:03,691 --> 00:08:07,319
Xo'sh, ularga kerak bo'lgan hamma narsa
ba'zi muzlatilgan yog'och qurbaqalardir.

150
00:08:07,403 --> 00:08:09,738
Ular juda ko'p
vodiy botqog'ida.

151
00:08:10,030 --> 00:08:12,241
Men nima qilishim kerak
muzlatilgan qurbaqalar bilanmi?

152
00:08:12,324 --> 00:08:14,368
Nega, ularni so'rib oling, albatta.

153
00:08:14,994 --> 00:08:16,078
Ularni so'raysizmi?

154
00:08:16,161 --> 00:08:18,580
Baqa terisi moddani ajratib chiqaradi

155
00:08:18,664 --> 00:08:20,290
Bu sizning do'stlaringizni davolaydi,

156
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
lekin ko'p miqdorda olishingizga ishonch hosil qiling.

157
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
Bu kichkina maxluqlar erishi bilan,

158
00:08:24,795 --> 00:08:25,879
ular foydasiz.

159
00:08:27,715 --> 00:08:29,091
Siz aqldan ozgansiz, shunday emasmi?

160
00:08:29,174 --> 00:08:30,634
Bu to'g'ri.

161
00:08:32,219 --> 00:08:34,388
Xo'sh, kun bo'yi u erda turmang.

162
00:08:34,471 --> 00:08:36,015
Bor!

163
00:08:39,476 --> 00:08:40,477
Uh! Voy!

164
00:08:53,240 --> 00:08:55,242
Menimcha, siz buni tashlab qo'ydingiz.

165
00:09:07,212 --> 00:09:08,630
Aah!

166
00:09:49,213 --> 00:09:50,255
Qurbaqa!

167
00:10:30,337 --> 00:10:32,673
Demak, bu buyuk Avatar,

168
00:10:32,756 --> 00:10:35,509
barcha elementlarning ustasi.

169
00:10:36,009 --> 00:10:37,928
Qanday qilib bilmayman
siz qochishga muvaffaq bo'ldingiz

170
00:10:38,011 --> 00:10:40,180
100 yil davomida olov xalqi,

171
00:10:40,472 --> 00:10:44,268
lekin sizning kichik o'yiningiz
yashirincha izlash tugadi.

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
Men hech qachon sendan yashirmaganman.

173
00:10:46,061 --> 00:10:47,896
Meni echib oling, men hozir siz bilan jang qilaman.

174
00:10:48,272 --> 00:10:50,065
Yo'q.

175
00:10:50,649 --> 00:10:54,778
Ayting-chi, bu qanday tuyg'u
qolgan yagona havo bükücü bo'lish uchunmi?

176
00:10:55,404 --> 00:10:57,489
Xalqingizni sog'inasizmi?

177
00:10:58,574 --> 00:11:00,409
Oh, tashvishlanmang.

178
00:11:00,492 --> 00:11:02,327
Siz ular kabi o'ldirilmaysiz.

179
00:11:02,953 --> 00:11:04,997
Qarang, agar o'lsang, faqat qayta tug'ilasan

180
00:11:05,080 --> 00:11:06,432
va olov xalqi boshlanishi kerak bo'ladi

181
00:11:06,456 --> 00:11:09,042
u Avatarni qidiradi
hammasi yana.

182
00:11:09,501 --> 00:11:13,797
Shunday qilib, men seni tirik qoldiraman,
lekin zo'rg'a.

183
00:11:20,012 --> 00:11:21,680
O'zingiz xohlagan barcha shamolni eslang.

184
00:11:21,763 --> 00:11:23,932
Sizning ahvolingiz behuda.

185
00:11:24,016 --> 00:11:25,893
Bu qal'adan qochib qutulib bo'lmaydi

186
00:11:26,393 --> 00:11:29,730
va hech kim sizni qutqarish uchun kelmaydi.

187
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
(Yo'tal)

188
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
Suv.

189
00:11:37,946 --> 00:11:40,324
Momo istalgan daqiqada qaytib kelishi kerak.

190
00:11:46,330 --> 00:11:47,664
Yo'q, Momo.

191
00:11:47,748 --> 00:11:48,957
Suv.

192
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Suv.

193
00:11:54,004 --> 00:11:57,424
Aang, dunyoda nima
sizni shuncha vaqt oladimi?

194
00:12:31,166 --> 00:12:32,167
Hammasi aniq.

195
00:12:44,471 --> 00:12:45,472
Hammasi aniq.

196
00:12:45,555 --> 00:12:46,556
Kiring.

197
00:13:07,452 --> 00:13:12,749
Biz o'g'il-qizlarmiz
olov, ustun element,

198
00:13:12,833 --> 00:13:17,004
bugungacha faqat bitta narsa
g'alaba yo'limizda turdi...

199
00:13:17,087 --> 00:13:18,380
Avatar!

200
00:13:18,672 --> 00:13:23,218
Men sizga aytish uchun keldim
u endi mening asirim!

201
00:13:23,635 --> 00:13:26,138
(QOVLASH)

202
00:13:26,221 --> 00:13:30,934
Bu yil Sozin kometasi
bizga kuchini berish uchun qaytib keladi!

203
00:13:31,310 --> 00:13:32,644
(Olomon olqishlash)

204
00:13:33,145 --> 00:13:35,480
Bu yil "Olovli xalq" yili

205
00:13:35,564 --> 00:13:38,191
o‘tib ketadi
Ba Sing Se devorlari,

206
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
va shaharni yoqib yubordi.

207
00:13:41,528 --> 00:13:43,739
(QOVLASH)

208
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Nima? Yo'q!

209
00:14:01,089 --> 00:14:03,884
Ketmang, qurbaqalar. Mening do'stlarim
kasal va ular sizga kerak.

210
00:14:04,217 --> 00:14:06,053
Iltimos, muzlatilgan holatga qayting.

211
00:14:11,641 --> 00:14:12,726
(QURBALAR QIQIYOR)

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,408
(MUSHLAR OTILMOQDA)

213
00:14:52,015 --> 00:14:53,016
(MUSHLAR OTILMOQDA)

214
00:15:03,110 --> 00:15:04,236
Aah!

215
00:15:09,741 --> 00:15:10,742
Aah!

216
00:15:21,002 --> 00:15:23,338
Siz kimsiz? Nima gaplar?

217
00:15:23,755 --> 00:15:25,048
Meni qutqarish uchun keldingmi?

218
00:15:27,759 --> 00:15:29,261
Men buni ha deb qabul qilaman.

219
00:15:35,517 --> 00:15:36,518
Mening qurbaqalarim!

220
00:15:36,601 --> 00:15:37,602
Qaytish!

221
00:15:37,686 --> 00:15:39,312
Va eritishni to'xtating!

222
00:15:40,355 --> 00:15:41,481
Kutib turing!

223
00:15:41,565 --> 00:15:44,067
Do'stlarim kerak
bu qurbaqalarni so'rib oling!

224
00:15:50,615 --> 00:15:53,493
Necha marta
Sizga aytishim kerakmi, Momo?

225
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
Bizga suv kerak.

226
00:15:55,328 --> 00:15:57,289
Suv.

227
00:15:58,457 --> 00:15:59,749
Oh, unut.

228
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
Aang, shoshiling.

229
00:16:02,878 --> 00:16:05,714
Bu Aang bola kim
Hazrati oliylari haqida gapiryapsizmi?

230
00:16:32,991 --> 00:16:35,368
Men to'liq transkripsiyani xohlayman
mening nutqimdan

231
00:16:35,452 --> 00:16:36,786
olov Rabbiyga yuborilgan,

232
00:16:37,120 --> 00:16:39,247
Yorqin guvohliklar bilan birga

233
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
barcha darajali ofitserlardan
hozirgi va ...

234
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
(ERKAKLAR HIRILADI)

235
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
(CROAKS)

236
00:16:53,220 --> 00:16:56,681
Janob, men to'xtaymanmi?
Bu nutqni olov Rabbiyga yuborish kerakmi?

237
00:17:01,853 --> 00:17:03,522
(Shovqinli qo'ng'iroqlar jiringlaydi)

238
00:17:05,190 --> 00:17:07,025
U yerda. Devorda!

239
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
Aah!

240
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
Avatar qochib ketdi!

241
00:17:16,701 --> 00:17:18,745
Darhol barcha eshiklarni yoping.

242
00:17:19,663 --> 00:17:21,206
Menga yaqin bo'l.

243
00:18:07,502 --> 00:18:09,170
Aah!

244
00:18:20,265 --> 00:18:21,766
Aah!

245
00:18:41,786 --> 00:18:42,829
(Qichqiradi)

246
00:18:44,998 --> 00:18:46,583
Buni oling.

247
00:18:47,042 --> 00:18:48,585
Orqamga sakrang!

248
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
Menga keyingisini bering!

249
00:19:14,110 --> 00:19:15,862
Olovingizni ushlab turing!

250
00:19:16,404 --> 00:19:18,448
Avatar tirik qo'lga olinishi kerak.

251
00:19:25,330 --> 00:19:26,414
Darvozani oching.

252
00:19:26,873 --> 00:19:28,416
Admiral, nima qilyapsan?

253
00:19:28,500 --> 00:19:29,542
Ularni tashqariga chiqaring.

254
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
Hozir!

255
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Qanday qilib ularni qo'yib yuborishingiz mumkin?

256
00:19:35,590 --> 00:19:40,178
Bunday vaziyat talab qiladi ...
Aniqlik.

257
00:19:54,943 --> 00:19:56,277
Sizda aniq zarba bormi?

258
00:19:58,488 --> 00:19:59,864
O'g'rini nokaut qiling.

259
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Men uni Olov egasiga topshiraman
Avatar bilan birga.

260
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
Tez! Avatarni tiklang!

261
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
(CROAKS)

262
00:21:05,096 --> 00:21:06,306
Eng yomoni nima ekanligini bilasiz

263
00:21:06,389 --> 00:21:08,808
tug'ilish haqida
100 yil oldin?

264
00:21:09,350 --> 00:21:11,352
Men barcha do'stlarni sog'indim
Men bilan birga bo'lardim.

265
00:21:11,770 --> 00:21:13,354
Urush boshlanishidan oldin,

266
00:21:13,438 --> 00:21:15,648
Men doim shunday qilardim
do'stim Kuzonga tashrif buyuring.

267
00:21:15,732 --> 00:21:17,650
Ikkovimiz kirib-chiqardik

268
00:21:17,734 --> 00:21:20,111
birga juda ko'p muammolar.

269
00:21:20,195 --> 00:21:22,739
U eng yaxshi do'stlardan biri edi
Menda hech qachon...

270
00:21:22,822 --> 00:21:25,867
Va u olov ummatidan edi.
xuddi siz kabi.

271
00:21:26,493 --> 00:21:28,077
Agar biz bir-birimizni o'shanda tanigan bo'lsak,

272
00:21:28,161 --> 00:21:30,038
deb o'ylaysizmi?
Biz ham do'st bo'lishimiz mumkinmidi?

273
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Qayerda eding, shahzoda Zuko?

274
00:21:54,020 --> 00:21:55,605
Musiqa kechasini sog'indingiz.

275
00:21:55,939 --> 00:21:59,651
Leytenant Ji qo'shiq aytdi
hayajonli sevgi qo'shig'i.

276
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
Men yotishga ketyapman.

277
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
Hech qanday bezovtalik yo'q.

278
00:22:06,074 --> 00:22:09,285
(CHALMOQCHI)

279
00:22:15,041 --> 00:22:16,167
Bularni o'yla.

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,585
Bu sizni yaxshi his qiladi.

281
00:22:20,213 --> 00:22:22,841
Aang, sayohatingiz qanday o'tdi?

282
00:22:22,924 --> 00:22:24,843
Siz yangi do'stlar orttirdingizmi?

283
00:22:25,134 --> 00:22:26,135
Yo'q.

284
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
Men buni qilgan deb o'ylamayman.

285
00:22:44,153 --> 00:22:45,154
Mm!

286
00:22:45,238 --> 00:22:46,948
Bu mazali.

287
00:22:47,031 --> 00:22:48,241
Mm, mm!

288
00:22:48,324 --> 00:22:49,367
(CROAKS)

289
00:22:50,201 --> 00:22:51,202
Ptuey!

290
00:22:51,286 --> 00:22:52,328
Aah!